Jag ska träffa pappa i morgon. Vill du följa med?
-Visst. Han är rätt sexig. -Nej, jag ska också vara med.
Okej, vi kommer överens om ett tecken. Om det går bra, kan du gå.
Nej, jag behöver bara ditt stöd. Jag har inte sagt att jag är gravid.
Jag avskyr när han blir arg.
-Det låter så pubertalt. -Nej, han är skrämmande.
När han såg mig röka, hotade han att låta mig äta upp hela paketet.
Jag kommer. Jag tänker inte låta honom tvinga dig att äta upp barnet.
-Vem är det? Jag känner igen honom. -Nej, det gör du inte.
Herregud! Det är ju han som strippade på din möhippa!
Hennes vad?
-Din hemliga möhippa. -Hade du möhippa?
Hon tog av stringkalsongerna med tänderna.
Kan nån få mig att sluta!
Vi skulle ju inte ha svensexa och möhippa. Det är ju en fånig tradition.
Det är en jättefin tradition!
-Jag kunde inte göra nåt åt det. -Du kunde ha använt händerna.
Orättvist! Jag ville ordna svensexa för min kompis, men det fick jag inte!
-Vi fick bara en fånig middag! -Du gick hem med servitrisen.
Just det. Det var en rätt bra kväll.
Varför sa du inget? Äktenskapets två hörnstenar är öppenhet och ärlighet.
Jag visste att jag skulle få ångra att jag gav dig den där boken.
VÄNNER Den med strippan
-Vill alla ha marockansk kyckling? -Jag äter inte kött.
-Det är ju kyckling. -Det äter jag inte heller.
Jag förstår mig inte på er lesbiska.
-Vad har du för nytt att berätta? -Det är faktiskt så att...
-Er Lafite -74. -Årgång -74? Jag beställde ju -75!
Årgång -74 är rena avloppsvattnet! Varför vill ni ge mig det?
Är frågan svår? Är du dum? Är det därför du är servitör?
Det var därför jag sa åt chefen att jag inte ville servera vid ert bord!
Om du inte har märkt det, så är han en skrämmande man.
Men han har rätt. Årgång -74 är rena pisset.
Det här var ett misstag. Jag kan inte berätta det.
Jag väntar några år och sen får barnet berätta det.
-Så att han kan bli arg på ungen? -Det är barnets problem.
-Är allt väl med servitören? -Ingen aning. Jag gick på toa.
Du började just berätta vad som har hänt på sistone.
Jag har skaffat TiVo.
-Vad är TiVo? -Det är slang för gravid.
Phoebe!
-Är du verkligen gravid? -Ja och nej.
Fast inte nej, så för att sammanfatta det - ja.
Vem är fadern? Nej, säg inte att det är hon.
Nej, det är Ross. Du gillar ju Ross.
Det här är ju nåt positivt. Det blir ju ditt första barnbarn!
-Du kommer att bli morfar! -Det är sant. Jag blir morfar!
-Jag ska bli morfar! -Ja.
-När blir bröllopet? -Vem då?
Bröllopet. Du ska väl gifta dig?
Kom inte och säg att mitt första barnbarn blir en oäkting!
-Rachel Green, det blir väl bröllop? -Den 2 februari.
Det var häftigt att se dig undervisa.
Tack. Men det såg ut som om du höll på att somna.
Nej, jag blundade så att jag kunde koncentrera mig och ta in alltihop.
Ja, många av mina elever gör så.
-Jag måste gå. -Vi ses i kväll, va?
Tack än en gång för att du visade mig din stensamling.
Herregud! Du måste vara bra i sängen.
-Hur går det med dig och Mona? -Det går bra.
-Vi kommer bra överens. Hon är så... -Sexig?
Jag skulle säga gullig, men - ja.
-Det funkar med Rachel och barnet? -Jag har inte sagt nåt.
-Jag vill inte skrämma henne. -Du måste vara ärlig.
Annars kan ni tro att ni följer samma väg, fast ni inte gör det.
Jag ska ta den där boken och slå ihjäl dig med den!
Du kommer att älska mig! Jag fick så dåligt samvete över möhippan...
-...så i kväll ska du få ha svensexa! -Va?
Jag fick ett nummer av en kille på jobbet, så jag har anlitat en strippa.
Platsar jag inte i "Äkta fruars Hall of Fame", så säg?
-Jag vill inte ha någon strippa. -Låt henne prata nu!
Det blir kul! Det skulle kännas mycket bättre.
Jag uppskattar det. Det känns lite konstigt. Jag är ju inte ogift längre.
Se det inte som en svensexa då, utan som en tvåmånaderspresent.
Ett år är pappersbröllop, men två månader är en nakendansös.
Jag har så dåligt samvete. Titta bara när tjejen klär av sig.
Okej, men jag gör det bara för din skull.
-Och Joeys. -Tack! Vem vill du mer bjuda?
-Ross och Joey är pinsamt nog. -Jag kan inte. Jag ska träffa Mona.
Jag förstår. Vem ställer in en träff för det här?
Jag kan tyvärr inte komma i kväll.
Jag kan tyvärr inte komma på ditt fantasibröllop. Jag är upptagen då.
Jag har ett enhörningsdop och bar mitzva för ett troll.
Jag fick panik. Jag ville inte få skäll som om jag hade varit en Letour -74.
Det heter Lafite. Letour -74 är faktiskt ganska god.
Nu kommer han. Jag ska berätta det. Jag ska vara stark.
Jag ringde just en god vän. Jag kan nog boka hotell Plaza.
Kan du? Hotell Plaza?
Åh, pappa!
-Jag måste prata med dig. Sätt dig. -Vad är det, raring?
Det blir inget bröllop. Jag och Ross ska inte gifta oss.
-Det är inte sant! -Lugn, pappa.
Hur ska jag kunna vara lugn? Det är oacceptabelt!
Är det för att den där Ross inte vill gifta sig med dig?
Ja, han säger att jag är andrahandssortering.
Känner du dig nervös inför att gifta dig?
Vad håller du på med?
Vi låtsas att det är en riktig svensexa. Det blir roligare.
Okej. Jag kan inte fatta att jag ska gifta mig i morgon.
Hur känns det att aldrig mer få vara med nån annan?
Att vakna upp bredvid samma ansikte varje dag-
-tills den ljuva döden befriar dig.
Du har rätt. Det är roligare så här.
Det är hon. Kom!
-Hej! -Hej!
-Vem av er är Chandler? -Det är jag.
-Joey Tribbiani. En stor beundrare.
Är det där sovrummet? Okej, så fort du känner dig färdig.
-Det var konstigt. -Varför går hon in dit?
Jag väntar!
-Hon är alltså... -Ja, där har vi en naken hora.
Jag gillar din lägenhet. Var kommer den här ifrån?
Det är en indisk 1 700-talsartefakt från Calcutta.
Du är mer än bara dinosaurier.
Mycket mer.
-Herregud! Förlåt! -Ingen fara. Den är från Pier One.
Ursäkta.
Gör du min dotter på smällen utan att gifta dig med henne?
Det passar lite dåligt just nu.
Nå? Förklara dig, Geller!
-Först gör du Rachel gravid! -Har du gjort Rachel gravid?!
Ja, men det var bara för en natt. Det betydde ingenting.
Betyder min dotter ingenting för dig?
Nej, hon betyder mycket. Jag älskar Rachel. - Men inte på det sättet.
Jag älskar henne som en vän.
-Är det så du behandlar en vän? -Jag sa att vi kunde gifta oss!
Men jag ville inte.
För att du vill umgås med den där slampan?
Ursäkta, det här är Mona. - Mona, det här är dr Green.
Tänk att vi har ett fnask där inne!
Hon kanske är både fnask och strippa och förväxlade vad hon skulle göra.
Kanske det. Hon strippade ju faktiskt, fast vi missade det.
Frun? Är ni strippa också?
Nej! Jag kan göra det, men det blir extra. Jag tar extra för handbojor...
Nej!
Monica kanske skämtar med dig. Skaffa en hora till maken. Det är kul!
Jättekul. Till min födelsedag kanske hon mördar nån.
Ross var nog också med på det. Han var lämpligt nog upptagen.
-Gör det nåt om jag röker? -Jag skulle helst...
Det är okej. Vi blir ändå tvungna att bränna ner det rummet.
-Varför sa du inget? -Jag tänkte säga det, men...
Tänkte du dumpa henne som du dumpade Rachel?
Jag dumpade inte Rachel! - Och vi är inte ihop längre.
Får jag...?
Vi låter telefonsvararen ta det.
Hej, det är Joey. Vi har en hora här, och vi tror att du vet nåt om det.
Nej! Nej! Nej!
Jag måste lägga mig ner.
Är svensexan i kväll?
-Ja, tack för att jag fick numret. -Vem håller de fest för?
-Min man. -Köpte du ett fnask till din man?
-Hon är strippa. -Nej, hon är ett fnask.
-Kallas strippor det ibland? -Ja, när de är fnask.
Hur kunde du göra så? Är du säker på att hon är ett fnask?
Annars är hon den bästa och dyraste tjej jag varit ute med.
-Hon kanske ville ge dig ett fnask. -Varför skulle hon göra det?
Hon kanske vill att du ska lära dig nåt.
Är det nåt som du är riktigt dålig på när det gäller sex?
Det här måste vara tidernas sämsta svensexa!
-Vad väntar ni på? -Strax!
Strax? Vad ska hända då?
-Du kanske ska be henne gå. -Jag?
-Det är din svensexa. -Just därför borde du göra det.
Okej, vi kör Sten, sax, påse om vem som ska be fnasket att gå.
-Vad är det? -Jag saknar det här.
-Vi har aldrig gjort det här förut. -Nej, jag saknar umgänget med dig.
-Vi umgås ju fortfarande. -Inte som förr.
Minns du? Vi var oskiljaktiga.
Det är som om saker är annorlunda nu.
Det är annorlunda nu. Jag är gift.
Ja, jag är glad för er skull.
Jag saknar bara det här att umgås bara du och jag.
Jag saknar också det.
-Hädanefter ska vi ta tid att umgås. -Okej! Ge mig en kram!
Gode gud! Hör ni, grabbar! Jag är så här nära att råna er.
Hon är ett fnask! Hon är ett fnask! Hon är...
Hej! Vi pratades vid på telefon.
Din pappa tittade förbi. Det är en trevlig man.
-Åh, nej... -Jag ska nog gå.
Bara hit bort. Jag vill inte missa grälet.
Förlåt. Jag ska reda ut det med honom i morgon - mellan fyra ögon.
Eller via e-post.
Jag struntar i din pappa. Mona var där och nu är hon helt förstörd.
Jag ordnar det också. Vad har hon för e-postadress?
Okej, jag lovar att fixa det. Jag ska prata med henne.
Var det allt? Kallar ni det gräl? Kom igen!
"Vi hade uppehåll! " "Nej, det hade vi inte! " Vad har hänt?
Tack för att du kom tillbaka.
Vad bra att du är här! Jag var rädd att det skulle bli olustigt.
Hör på mig, Mona. Jag är ledsen att min far skällde på dig.
Men du stod pall. Du måste berätta hur du gjorde.
Koncentrera dig.
Okej... Ross och jag har varit ihop och vi ska ha barn.
Men vi kommer absolut inte att bli ihop igen.
-Hur kan jag veta det? -Vi gick varandra på nerverna.
Han ville äga mig, han var svartsjuk, han kunde inte släppa småsaker...
-Förstör gärna mina chanser helt... -Men det var inget jämfört med...
...hur snäll, mjuk och omtänksam han är.
Du ska nog inte röra vid mig.
Jag vill inte hamna i nåt så komplicerat.
Vilket förhållande är inte komplicerat? Vi har alla vårt bagage. Eller hur?
Varför skulle du annars vara singel? Nu ska jag verkligen gå.
Ska jag låta dörren stå öppen?
Jag vet inte än. Varför sa du inget?
Det har inget med mina känslor för dig att göra.
-Du borde ändå ha sagt nåt. -Jag tänkte göra det, men...
Jag tyckte att det var bättre att du fick höra det av Rachels far.
Jag gjorde fel, men det är bara för att jag tycker så mycket om dig.
Okej, du kan väl stänga dörren, då.
Jag glömde handväskan!
Ni har blivit sams!
Han är bra på att kyssas, eller hur? Jag ska gå!
Jag lovar att jag inte visste att hon var ett fnask.
Lät du henne röka här?
Hennes häckavtryck är kvar på din farmors täcke. Vill du snacka rökning?
Jag ska gottgöra dig. Jag lovade dig en strippa...
Och du ska få en strippa.
-Vänta, Monica! -Va?
Fortsätt.
Mina skor sitter så tajt.
-Jag tror att jag tar av mig dem. -Kan du låta bli att prata?
Visst, tuffing!
Bara för att du inte är kär i honom...
-Har du sagt som det är till pappa? -För en timme sen.
-Har du lust att gå på bio? -Ja.
Hej då, pappa.
Det är oacceptabelt. Det finns viktigare saker än att man är kär...
...pratar ständigt om saker. Du måste noga överväga-
-konsekvenserna av ditt beslut!
Jag tänker på konsekvenserna av mina beslut!
Vad har du för rätt att...? Dra åt helvete!
Vilken dum kille i telefonen.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]